CONDIZIONI D’USO

(Ultima modifica: 15.09.2025)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE CONDIZIONI D’USO PRIMA DI ACCEDERE AL SITO ELESA.COM (“SITO WEB”). LE PRESENTI CONDIZIONI D’USO E L’INFORMATIVA SULLA PRIVACY CUI SI FA RIFERIMENTO COSTITUISCONO IL ”CONTRATTO” TRA VOI (“VOI”, “UTENTE” O “UTENTE REGISTRATO”) E ELESA SWITZERLAND SA (“LA SOCIETÀ” O “ELESA SWITZERLAND”). EFFETTUANDO L’ACCESSO O UTILIZZANDO IL SITO WEB, L’UTENTE CONFERMA DI AVER LETTO IL CONTRATTO, NONCHÉ DI COMPRENDERE E ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATO DALLE CONDIZIONI IN ESSO CONTENUTE.

AVVISO RELATIVO ALLE CONTROVERSIE: IL PRESENTE CONTRATTO INCLUDE UNA CLAUSOLA SULLA LEGGE APPLICABILE E L’ARBITRATO (ART. 12). L’utente deve leggere il presente Contratto ogni volta che accede al sito Web. ELESA SWITZERLAND si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento. Continuando ad accedere al sito Web, l’Utente accetta di essere vincolato dall’ultima versione del Contratto valida al momento dell’accesso al Sito Web. Se non si accetta il presente Contratto, non utilizzare il Sito Web.

1. REGISTRAZIONE E PRIVACY

   1. Per creare un account e utilizzare il Sito Web, l’Utente deve avere almeno 18 anni. Utilizzando il Sito Web, l’Utente stipula un contratto vincolante con ELESA SWITZERLAND e deve essere in grado di leggere, comprendere e accettare il presente Contratto, l’informativa sulla privacy di ELESA SWITZERLAND https://www.elesa.com/it/elesab2bstorech/privacy--4 e le Condizioni di vendita online https://www.elesa.com/it/elesab2bstorech/condizioni-generali-di-vendita.
   2. Per accedere a determinati servizi del Sito, l'Utente potrebbe doversi registrare (creando un account "MyElesa"). La creazione di un account MyElesa e l’uso di altre funzionalità del Sito Web richiedono dati personali degli Utenti. Per una descrizione dettagliata delle procedure di raccolta e divulgazione dei dati di ELESA SWITZERLAND, ELESA SWITZERLAND consiglia di leggere attentamente l’Informativa sulla privacy di ELESA SWITZERLAND https://www.elesa.com/it/elesab2bstorech/privacy--4 la cui accettazione è condizione indispensabile per poter utilizzare il Sito Web. ELESA SWITZERLAND può così raccogliere, utilizzare e condividere i dati dell’Utente coerentemente con l’Informativa sulla privacy di ELESA SWITZERLAND e fornire una migliore esperienza all’Utente.
   3. In seguito alla registrazione dei dati richiesti nel modulo di cui sopra, l’Utente riceverà un’e mail di verifica e, facendo clic sul link in essa contenuto, può completare il processo di registrazione e accedere al riepilogo dell’account MyElesa (di seguito “Utente registrato”).
   4. L’autenticazione per il Sito Web viene effettuata online utilizzando un nome utente e una password scelti dall’Utente registrato. L’Utente registrato può modificare la password o crearne/richiederne una nuova nel caso la perdesse, attenendosi alle procedure indicate nella sezione di accesso del Sito Web.
   5. L’Utente registrato può, in qualsiasi momento, richiedere l’annullamento/disattivazione del proprio account MyElesa, restando inteso che ciò determinerà l’impossibilità di accedere ai servizi del Sito Web che sono disponibili dopo la registrazione.

2. ACQUISTO DI PRODOTTI O BENI

   Se l’Utente acquista prodotti dal Sito Web, le Condizioni per la vendita online di ELESA SWITZERLAND https://www.elesa.com/it/elesab2bstorech/condizioni-generali-di-vendita allegate al presente per riferimento, si applicheranno alle vendite.

3. DISPONIBILITÀ DEL SITO WEB

   1. La Società non garantisce che il Sito Web, o il contenuto al suo interno, sarà sempre disponibile o senza interruzioni. La Società non sarà ritenuta responsabile per il malfunzionamento del Sito Web, ritardi, sospensione e/o interruzione nella fornitura di servizi del Sito Web causati da, ma non limitati a: congestione, ritardi e/o sovraccarico dei sistemi o dei processori che gestiscono il traffico; manomissione o interventi illeciti di terze parti con i servizi o le attrezzature utilizzate dal Sito Web o con le apparecchiature di connessione a disposizione dell’Utente; forza maggiore o eventi imprevedibili, a titolo esemplificativo, ma non limitati agli stessi, incendio, esplosioni, terremoti, pandemie, epidemie, eruzioni vulcaniche, frane, cicloni, tempeste, inondazioni, uragani, valanghe, guerre, insurrezioni popolari, rivolte, scioperi e altre cause imprevedibili ed eccezionali che impediscono l’erogazione del servizio. In detti casi eccezionali, la Società si impegnerà a ripristinare i servizi di cui sopra nel più breve tempo possibile.
   2. Salvo quanto disposto sopra, la Società si riserva inoltre il diritto di modificare, sospendere o interrompere l’accesso ai servizi del Sito Web, imporre limiti a determinate caratteristiche e/o funzionalità, limitare l’accesso a tutto o parte di esso, senza preavviso o responsabilità, in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione. L’accesso al Sito Web può essere sospeso o interrotto per scopi di manutenzione, ad esclusiva discrezione della Società, che cercherà di ripristinare l’accesso e l’uso dei servizi di cui sopra nel più breve tempo possibile per ridurre al minimo il rischio di inconvenienti di qualsiasi tipo, senza che risulti in una responsabilità per suo conto.
   3. Se l’Utente riscontra problemi nell’uso dei servizi, può contattare la Società all’indirizzo info@elesa.ch. La Società si impegnerà a rispondere nel più breve tempo possibile, tuttavia non può garantire una risposta entro un tempo predefinito.

4. SICUREZZA DELL’ACCOUNT E GARANZIE DELL’UTENTE REGISTRATO

   1. È responsabilità dell’Utente garantire che tutte le persone che accedono al Sito Web attraverso la propria connessione Internet siano consapevoli delle presenti Condizioni e di altri termini applicabili e ne garantiscano la conformità.
   2. L’Utente garantisce che i dati forniti durante la fase di registrazione siano corretti e accurati e l’Utente registrato informerà la Società di eventuali modifiche delle informazioni fornite al momento della registrazione. L’Utente registrato riconosce che la mancata fornitura di dati di registrazione corretti e accurati impedirà il recupero della password o la cancellazione dell’account.
   3. Al fine di garantire la protezione del proprio account MyElesa, l’Utente registrato si impegna a:
      • utilizzare i servizi forniti dal Sito Web conformemente alla legge applicabile, rispettando i diritti della Società e conformandosi alle presenti Condizioni e a qualsiasi istruzione tecnica eventualmente fornita dalla Società;
      • non creare più di un account personale MyElesa o un secondo account senza autorizzazione della Società, anche se l’account originale è disabilitato;
      • assicurare che i servizi vengano utilizzati solo dalle parti autorizzate, assumendosi la piena responsabilità a tal riguardo;
      • mantenere e utilizzare le credenziali eventualmente assegnate per l’accesso al sito Web con la massima riservatezza e diligenza, senza divulgare, direttamente o indirettamente, la password e/o le credenziali di accesso, evitandone l’uso improprio o illegale e, in ogni caso, rimanendo responsabili del loro uso, consapevoli che la conoscenza di tali credenziali di autenticazione da parte di terze parti potrebbe consentire a queste ultime un utilizzo indebito dell’account dell’Utente registrato, il quale se ne assume la piena responsabilità;
      • avvisare tempestivamente la Società di qualsiasi utilizzo non autorizzato delle password e/o credenziali di accesso al Sito Web e di qualsiasi altro uso improprio o indebito di cui possa venire a conoscenza, quali, a titolo esemplificativo, in caso di furto, la perdita o l’errata collocazione delle stesse;
      • non intraprendere alcuna azione che possa compromettere la sicurezza dei sistemi e/o delle attrezzature alle quali ha accesso attraverso il Sito Web;
      • non utilizzare l’account MyElesa per ottenere profitti commerciali;
      • non decifrare, disassemblare, decompilare, disassemblare, decodificare o altrimenti tentare di estrarre codici segreti e/o riservati, algoritmi o idee di qualsiasi parte del Sito Web, modificare, tradurre o derivare applicazioni da qualsiasi sua parte;
      • garantire che le informazioni di contatto siano sempre corrette e aggiornate.
   4. L'Utente riconosce e accetta che il Sito Web possa consentire la connessione ad atri siti o risorse Internet e che altri siti e risorse possano contenere collegamenti al Sito Web. Tali siti Web e/o i prodotti e servizi loro associati sono sotto il controllo della Società e l’Utente riconosce che la Società non è responsabile di contenuto, accuratezza, funzionalità, opportunità, legalità o qualsiasi altro aspetto di tali siti o risorse.
   5. L’inserimento di qualsiasi link sul Sito Web non implica alcuna relazione di associazione, compartecipazione agli utili, collaborazione o partnership con i relativi operatori, né alcun tipo di riconoscimento da parte della Società.

5. SOSPENSIONE E CANCELLAZIONE DELL’ACCOUNT MYELESA

   1. Salvo il diritto al risarcimento dei danni, la Società può rifiutare, bloccare, sospendere e/o cancellare l’account di un Utente registrato, in qualsiasi momento, a propria discrezione e con effetto immediato, anche senza preavviso, per qualsiasi ragione, incluse, in via non limitativa:
      • irregolarità nella registrazione, anche dopo la segnalazione;
      • violazione di anche uno degli obblighi definiti nelle presenti Condizioni;
      • uso improprio o vietato del Sito Web conformemente alle presenti Condizioni;
      • ordine di un’autorità giudiziaria o governativa competente.
   2. Il mancato esercizio o il ritardo della Società nell’esercitare un diritto o rimedio previsto dalle presenti Condizioni o dalla legge non costituirà una rinuncia a tale o a qualsiasi altro diritto o rimedio, né può impedire o limitare l’ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio. L'esercizio, singolo o parziale, di tale diritto o rimedio non impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio.

6. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

   1. L’Utente riconosce che il Sito Web e tutto il relativo contenuto, incluso, in via non limitativa, disegni di prodotti (incluso tutto il materiale collaterale correlato) e nomi di marchi, prodotti e collezioni, sono protetti da brevetto, leggi sul copyright e/o i marchi o altre leggi. L’Utente riconosce inoltre i diritti di proprietà, licenza o d’uso di ELESA SWITZERLAND di tutti questi elementi quali copyright, marchi, domini, loghi, immagine commerciale, segreti commerciali, brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale associati a ELESA SWITZERLAND. L’Utente non può utilizzare copyright, marchi, domini, loghi, immagine commerciale, brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale senza espressa autorizzazione di ELESA SWITZERLAND.
   2. Nessuna parte del Sito Web o del relativo contenuto può essere riprodotta, conservata in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, mediante fotocopia, registrazione o altrimenti, senza l’autorizzazione scritta di ELESA SWITZERLAND o come altrimenti indicato nel presente documento.
   3. Salvo quanto sopra, la Società concede all’Utente una licenza non esclusiva, non trasferibile per riprodurre e scaricare i disegni tecnici dei prodotti che la Società rende disponibili sul Sito Web esclusivamente per l’uso interno, non commerciale dell’Utente, funzionale all’uso dei prodotti e non è consentito ridisegnarli e/o farne oggetto di divulgazione, con qualsiasi mezzo, e/o a partire da qualsiasi forma commerciale di sfruttamento e/o uso. L’Utente non deve modificare copie di qualsiasi disegno tecnico in alcun modo e non deve utilizzare alcuna illustrazione o grafica separatamente dal testo di accompagnamento. Lo stato della Società (e quello di qualsiasi collaboratore identificato) quale autore di contenuto sul Sito Web deve sempre essere riconosciuto.
   4. L’Utente non deve utilizzare alcuna parte del contenuto disponibile sul Sito Web per scopi commerciali senza ottenere una licenza a tale scopo da parte della Società. Se l’Utente stampa, copia o scarica qualsiasi parte del Sito Web in violazione delle presenti Condizioni, il diritto dell’Utente di utilizzare il Sito Web cesserà immediatamente e l’Utente dovrà, a discrezione di ELESA SWITZERLAND, restituire o distruggere qualsiasi copia dei materiali riprodotti.

7. ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ DELLA SOCIETÀ PER VIRUS

   1. La Società non garantisce che il Sito Web sarà sicuro o privo di bug o virus.
   2. L’Utente è responsabile di configurare la propria tecnologia informatica, programmi del computer e piattaforma per accedere al Sito Web. L’Utente userà il proprio software antivirus.
   3. L’Utente deve evitare l’uso improprio del Sito Web introducendo consapevolmente virus, trojan, worm, bombe logiche o altro materiale pericoloso o tecnologicamente dannoso. L’Utente non deve tentare di ottenere l’accesso non autorizzato al Sito Web, al server sul quale è conservato il Sito Web, o a qualsiasi server, computer o database collegato al Sito Web. L’Utente non deve operare alcun attacco Denial of Service o attacco Denial of Service distribuito sul Sito Web. La Società segnalerà eventuali violazioni di questo tipo alle relative autorità di pubblica sicurezza e co llaborerà con tali autorità comunicando loro l’identità dell’Utente. In caso di tale violazione, il diritto dell’Utente di utilizzare il Sito Web cesserà immediatamente.

8. REGOLE SUL COLLEGAMENTO AL SITO WEB

   1. L’Utente non deve collegarsi al presente Sito Web senza previo consenso scritto della Società. Se la Società concede l’autorizzazione, l’Utente non deve:
      • stabilire un collegamento in modo tale da suggerire qualsiasi forma di associazione, approvazione o sostegno; o
      • stabilire un collegamento al Sito Web in qualsiasi sito Web che non sia di proprietà dell’Utente.
   2. La Società si riserva il diritto di revocare l’autorizzazione del collegamento senza preavviso.

9. ESCLUSIONE DI GARANZIE

   L’UTENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE L’ACCESSO E L’USO DEL SITO WEB SONO A PROPRIO RISCHIO ESCLUSIVO. IL SITO WEB È FORNITO “COSÌ COM'È” E “COME DISPONIBILE”. ELESA SWITZERLAND NON RILASCIA, E CON IL PRESENTE DISCONOSCE, QUALSIASI DICHIARAZIONE O GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O STABILITA DALLA LEGGE IN MERITO AL SITO WEB, INCLUSE (A TITOLO ESEMPLIFICATIVO) GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, IMMUNITÀ DA VIRUS INFORMATICI O ALTRO CODICE DANNOSO E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA CORSO DI NEGOZIAZIONE O PRATICA COMMERCIALE. ELESA SWITZERLAND NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE NÉ GARANZIA SECONDO LA QUALE IL MATERIALE, CONTENUTO, PRODOTTO O SERVIZIO VISUALIZZATO O OFFERTO ATTRAVERSO IL SITO WEB SIA ACCURATO, COMPLETO, APPROPRIATO, AFFIDABILE, TEMPESTIVO, FUNZIONANTE, PRIVO DI ERRORI, PROTETTO, SICURO O CHE IL SITO WEB FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI, RITARDI O IMPERFEZIONI.

10. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

    NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE E FERMO RESTANDO QUALSIASI ALTRA DISPOSIZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO, IN NESSUN CASO ELESA SWITZERLAND (INCLUSO QUALSIASI SUO PARTNER, AFFILIATA, FUNZIONARIO, DIRETTORE, AGENTE, FILIALE, JOINT VENTURE, DIPENDENTE, TERZISTA, SUCCESSORE O ASSEGNATARIO E PROVIDER DI SERVIZI DI TERZE PARTI) SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE (INCLUSO QUALSIASI SUO PARTNER, FUNZIONARIO, DIPENDENTE, AGENTE, TERZISTA, SUCCESSORE, EREDE O ASSEGNATARIO) PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, ESEMPLARE, PUNITIVO O CONSEQUENZIALE, SIANO ESSI RISULTANTI DA CONTRATTO, EQUITÀ, NEGLIGENZA, CONDOTTA PREVISTA, ILLECITO O ALTRIMENTI (COMPRESI VIOLAZIONE DI GARANZIA, NEGLIGENZA E RESPONSABILITÀ DIRETTA PER ILLECITO) INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, QUALSIASI ERRORE O OMISSIONE NEL CONTENUTO DEL SITO WEB O PER AZIONE O MANCATA AZIONE DELL’UTENTE IN RELAZIONE AL SITO WEB. TALI LIMITAZIONI SI APPLICHERANNO INDIPENDENTEMENTE DAL MANCATO RAGGIUNGIMENTO DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO.

    NONOSTANTE LA SUDDETTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI, SE UN TRIBUNALE DELLA GIURISDIZIONE COMPETENTE DECIDE DI RICONOSCERE DANNI MONETARI ALL’UTENTE PER QUALSIASI RIVENDICAZIONE O FONDAMENTO DELL’AZIONE DERIVANTI DALLA STESSA, LA QUANTITÀ DI DANNI MONETARI PER TALE RIVENDICAZIONE O FONDAMENTO DELL’AZIONE SARÀ LIMITATA A UN IMPORTO MASSIMO DI CHF 100 SE NON HA DIRITTO A DANNI ILLIMITATI CONFORMEMENTE ALLA LEGGE.

    SALVO DIVERSAMENTE SPECIFICATO NELLE NOSTRE CONDIZIONI, IN TALI CASI, LA RESPONSABILITÀ DI ELESA SWITZERLAND SARÀ LIMITATA ALLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE.

11. INDENNIZZO

    L’Utente accetta, nella misura consentita dalla legge, di indennizzare, difendere ed esonerare ELESA SWITZERLAND, inclusi relativi partner, affiliate, funzionari, direttori, agenti, filiali, joint venture, dipendenti, terzisti, successori o assegnatari e provider di servizi di terze parti da qualsiasi lamentela, onere, rivendicazione, danno, perdita, costo, responsabilità e spesa (inclusi onorari di avvocati) dovuti, derivanti da o in qualche modo in relazione a: (a) l’accesso o l’uso del Sito Web da parte dell’Utente; (b) la violazione del presente Contratto da parte dell’Utente; o (c) qualsiasi falsa dichiarazione da parte dell’Utente. L’Utente collaborerà nella misura massima richiesta da ELESA SWITZERLAND nella difesa o nella liquidazione di eventuali richieste di risarcimento. ELESA SWITZERLAND avviserà tempestivamente l’Utente di eventuali richieste di risarcimento, azioni o procedimenti legali.

12. LEGGE APPLICABILE E ARBITRATO

    Le presenti Condizioni sono disciplinate esclusivamente dalle leggi sostanziali della Svizzera, tuttavia non si applicano né le leggi di conflitto né la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci (CISG).

    QUALSIASI DISPUTA, CONTROVERSIA O RIVENDICAZIONE DERIVANTE DA, O IN RELAZIONE A, LE CONDIZIONI E IL CONTRATTO, IVI COMPRESE QUELLE CONCERNENTI LA VALIDITÀ, L’INVALIDITÀ, LA VIOLAZIONE O LA FINE DEL CONTRATTO, SARANNO RISOLTE MEDIANTE ARBITRATO SECONDO IL REGOLAMENTO SVIZZERO D’ARBITRATO INTERNAZIONALE DELLO SWISS ARBITRATION CENTRE IN VIGORE ALLA DATA IN CUI LA RICHIESTA DI ARBITRATO VIENE DEPOSITATA CONFORMEMENTE AL SUDDETTO REGOLAMENTO. Il numero degli arbitri sarà uno, la sede dell’arbitrato sarà Biel/Bienne; il procedimento arbitrale si svolgerà in inglese.

13. DISPONIBILITÀ E CESSAZIONE DI ELESA SWITZERLAND

    Il Sito Web può essere interrotto, anche per manutenzione, riparazioni, aggiornamenti o guasti alla rete o alle apparecchiature. ELESA SWITZERLAND può interrompere alcuni o tutti i servizi di ELESA SWITZERLAND in qualsiasi momento e i servizi di ELESA SWITZERLAND possono essere influenzati da eventi oltre il controllo di ELESA SWITZERLAND.

    ELESA SWITZERLAND può modificare, sospendere o interrompere l’accesso o l’uso del Sito Web da parte dell’Utente in qualsiasi momento per qualsiasi ragione, ad esempio se l’Utente viola il Contratto di ELESA SWITZERLAND o crea un danno, un rischio o una possibile esposizione legale per ELESA SWITZERLAND, gli Utenti di ELESA SWITZERLAND o altri.

14. DISPOSIZIONI GENERALI

    Modifiche

    In qualsiasi momento, e a esclusiva discrezione di ELESA SWITZERLAND, ELESA SWITZERLAND può apportare aggiunte, eliminare o modificare il presente Contratto o il Sito Web. ELESA SWITZERLAND avviserà l’Utente delle modifiche apportate al presente Contratto secondo necessità, correggendo la data “Ultima modifica” in cima al presente Contratto. L’uso continuato di ELESA SWITZERLAND da parte dell’Utente conferma l’accettazione di quest’ultimo delle modifiche apportate al Contratto di ELESA SWITZERLAND. Se l’Utente non accetta le modifiche apportate al Contratto ELESA SWITZERLAND, deve cessare di utilizzare il Sito Web. Si consiglia di consultare periodicamente il Contratto di ELESA SWITZERLAND. Tutte le modifiche apportate al Contratto avranno effetto immediato.

    Varie

    Il presente Contratto, che include l’Informativa sulla privacy di ELESA SWITZERLAND e qualsiasi altro avviso legale pubblicato sul Sito Web, costituisce il Contratto completo tra l’Utente ed ELESA SWITZERLAND. Se una parte del presente Contratto viene ritenuta non valida o non attuabile ai sensi della legge applicabile, ivi incluse, in via non limitativa, le esclusioni di garanzia e le limitazioni di responsabilità stabilite in precedenza, la disposizione non valida o non attuabile sarà ritenuta sostituita da una disposizione attuabile valida che si avvicina il più possibile all’intento della disposizione originale e il resto del Contratto continuerà a essere efficace.

    La mancata o ritardata insistenza o imposizione da parte di ELESA SWITZERLAND della rigorosa esecuzione di qualsiasi disposizione del presente Contratto non deve essere interpretata come una rinuncia a qualsivoglia disposizione o diritto. Né la linea di condotta tra le parti né le pratiche commerciali possono valere a modificare una qualsiasi disposizione del presente Contratto. ELESA SWITZERLAND può cedere i propri diritti e doveri ai sensi del presente Contratto a qualsiasi parte in qualsiasi momento senza preavviso.

    Tutti i diritti e obblighi di ELESA SWITZERLAND di cui al Contratto di ELESA SWITZERLAND possono essere liberamente ceduti da ELESA SWITZERLAND a una delle proprie affiliate o in relazione a una fusione, acquisizione, ristrutturazione o vendita di beni, o per effetto di legge o altrimenti ed ELESA SWITZERLAND può trasferire le informazioni dell’Utente a qualsiasi affiliata, entità ereditarie di ELESA SWITZERLAND o nuovo proprietario. L’Utente non trasferirà alcun diritto o obbligo ai sensi del Contratto di ELESA SWITZERLAND a chiunque altro senza previo consenso scritto di ELESA SWITZERLAND.

    Contatti

    In caso di domande sul presente Contratto, contattare ELESA SWITZERLAND al seguente indirizzo:

    ELESA SWITZERLAND SA
    Eckweg, 8 A / Chemin du Coin, 8 A
    2504 Biel / Bienne, CH
    info@elesa.ch
    Tel. +41 32 365 54 50